Саммит «против всего»!
Russian translation of For A Summit Against Everything.
Translated and originally posted at liva sprava
С самого начала этого удивительного приключения все было аргументировано, а именно – проведение манифестации против правительственных саммитов. Вопрос же всегда состоял только в следующем: безусловно, нам нужно проводить встречи, и наши протесты против саммитов - превосходная возможность для этого. Но где и когда должны проходить наши сражения?
Мы - не анархистский путешествующий цирк, мы не должны сосредоточиваться исключительно на правительственных встречах, чтобы выразить наш гнев и несогласие. Их встречи отражают варварскую политику каеиализма, с присущей ему бесчеловечности и эксплуатации.
Из всех положительных результатов протест против саммита в Ростоке был для нас чем-то, что мы не должны никогда забывать. Победить в этой игре, играя их же правилами. Мы провозгласили победу на всех улицах и площадях Ростока. Главная цель нашего протеста против саммита была достигнута: все дороги, ведущие к Heiligendamm, месту встречи саммита Большой Восьмерки, были заблокированы.
Чем мы должны руководствоваться сейчас, достигнув цели нашего протеста против саммита, чтобы прогрессировать, а не стоять на месте? Это не легкий вопрос, и мы, несомненно, намереваемся найти ответ не только на него. Мы арендовали место на Анархистской книжной ярмарке в Лондоне, чтобы позволить себе некоторые предварительные дискуссии. Мы надеемся, что это будет началом организационного процесса подготовки к следующему протесту против правительственных саммитов. Вместо того чтоб дожидаться проведения следующего саммита, мы сами определим план протестов для себя.
Где? Мы говорим о Лондоне. Если есть единственное место, которое может отображать в символической форме все варварство капитала, бесчеловечность и эксплуатацию, то этим местом должен быть наш город. Все, что мы знаем, так это время завершения, чтобы пойти дальше от организации против отдельных правительственных саммитов; настало время напасть на капитал во всей его тотальности, провозгласить несогласие всем тем, кто этим управляет. Настало время для «Саммита против всего»!
• Первое заседание по организации «саммита против всего» состоится во время Анархистской книжной ярмарки в этом году. Книжная ярмарка будет проходить в субботу, 27 октября. Адрес: Queen Mary & Westfield College, Mile End Road, London, E1.
• Также для получения более детальной информации можете посетить сайт anarchistbookfair.org